Фамилия Балендрус — редкая и звонкая, её происхождение не лежит на поверхности, и это как раз тот случай, когда стоит заглянуть в словари диалектов. Скорее всего, в основе лежит не имя, а прозвище, и ключ к нему — южнорусские или украинские говоры.

В курских, воронежских и харьковских говорах «балендрас» или «балендряс» означало болтуна, пустомелю или человека, который говорит невпопад, «мелет языком». Слово звукоподражательное, родственное «балаболить», «балякать». Прозвище Балендрус могли дать говорливому и не всегда серьёзному человеку, тому, кого в других областях назвали бы Трепачом или Балаболкой. Суффикс -ус в прозвище — характерная черта украинской и польской народной этимологии, он придаёт слову шутливый или пренебрежительный оттенок.

Менее вероятная, но допустимая версия — связь с литовским или белорусским словом «balandis» (голубь). В таком случае Балендрус — это «голубятник», человек, державший голубей, либо ласковое прозвище по характеру (мирный, как голубь). Однако фонетика здесь неидеальна: переход «баландис» в «балендрус» потребовал бы дополнительных изменений, в то время как «балендрас» ложится на основу ровно.

Фамилия образована по простой модели: прозвище Балендрус стало родовым именем без дополнительного суффикса, что в восточнославянской традиции встречается реже, чем фамилии на -ов/-ин, но вполне закономерно для украинских и белорусских фамилий (сравните: Гайдук, Пономарь, Скоробогатько). Носители фамилии Балендрус, скорее всего, происходят из южнорусских или украинских губерний, где диалектное слово было в ходу.

Сословного барьера у этой фамилии не было: прозвище могли дать и крестьянину, и казаку, и мещанину. В документах XIX — начала XX века она встречается единично, в основном на территории современной Украины (Харьковщина, Полтавщина) и в приграничных областях России.