Фамилия Балицькая — женская форма фамилии Балицький. По своей модели образования это типичная фамилия польского или украинского происхождения с суффиксом -цьк-, который в русской передаче часто переходит в -цк-. Такие фамилии обычно указывали на географическое происхождение человека: на местность, село или усадьбу, откуда был родом первый носитель.

Основа фамилии — «Балиц-» — восходит к топониму Балице или Баличі. В Польше и Западной Украине есть несколько населённых пунктов с похожими названиями. В частности, в Польше существуют сёла Балице (Balice) в Малопольском и Западно-Поморском воеводствах, а в Украине — село Баличі в Львовской области. Фамилия Балицький/Балицькая, таким образом, могла означать «родом из Балиц» или «принадлежащий к поселению Балице».

Само название Балице, скорее всего, происходит от древнего славянского личного имени Бала или Балич — сокращённой формы от Болеслав, Владислав или других имён с корнем «бал-» (сравните: Баламут, Балабан). В старопольском языке «bałać» означало «болтать, пустословить», но вряд ли прозвище было связано с этим значением — скорее, имя было уменьшительно-ласкательным.

В украинской среде фамилия могла писаться через «і»: Баліцький. В документах Российской империи часто встречается вариант Балицкий, что связано с адаптацией польского написания. Носительницы фамилии Балицькая в XIX — начале XX века были распространены в Подольской, Волынской и Киевской губерниях, а также среди польской шляхты на Правобережной Украине. Со временем фамилия закрепилась и в русской среде, но её польско-украинские корни хорошо прослеживаются.