Фамилия Балкашинова — женская форма мужской фамилии Балкашинов, и её происхождение ведёт нас в тюркскую языковую среду. В основе лежит прозвище или имя Балкаш, которое, скорее всего, связано с казахским или киргизским словом «балкаш» — «глинистое, топкое место», «болото». В переносном смысле так могли назвать человека медлительного, вязкого в движениях или, наоборот, жившего у болотистой местности. Не исключена и связь с названием озера Балхаш, одного из крупнейших в Центральной Азии: предок мог получить прозвище по месту жительства — «балхашский», «тот, кто с Балхаша».

Суффикс «-ин» в фамилии указывает на принадлежность: Балкашинов буквально означает «сын Балкаша» или «из семьи Балкаша». Это типичная русская модель образования фамилий от тюркских основ, которая закрепилась в XVI–XVII веках, когда русские служилые люди и казаки активно контактировали с кочевыми народами. Примечательно, что в фамилии сохранился твёрдый «ш» (Балкаш-), а не смягчённый вариант, что говорит о фонетической адаптации слова без русификации звучания.

Географически фамилия Балкашинова встречается нечасто, её очаги — южные регионы России, Поволжье и Западная Сибирь, где исторически были сильны тюркские и казахские влияния. Встречаются также варианты написания Балкашев, Балкашов, но форма с суффиксом «-ин» более редкая и специфичная. Сословно носители фамилии могли быть как казаками, так и крестьянами, получившими фамилию при переписи, но без привязки к дворянству — это крестьянско-казачья фамилия, не имеющая аристократических корней.

Таким образом, Балкашинова — это фамилия-топоним или фамилия-прозвище, которая несёт память о географическом объекте или характерной черте предка, жившего в степной или полупустынной зоне.