Фамилия Баллыева — женская форма фамилии Баллыев, и её разбор стоит начать с мужского варианта. Основа «Баллы» почти наверняка восходит к тюркскому корню. В тюркских языках, особенно в туркменском, казахском и азербайджанском, слово «баллы» означает «медовый», «сладкий», а также переносно — «счастливый», «благодатный». Это могло быть личным именем или прозвищем: так могли назвать желанного, долгожданного ребёнка или человека с мягким, приятным характером.

Модель образования — типичная для многих народов бывшего СССР. К основе «Баллы» добавили русский патронимический суффикс -ев (вариант -ов после мягкого согласного). Такая форма закрепилась в документах в XIX–XX веках, когда представители тюркских народов получали фамилии по русскому образцу. Суффикс указывает на принадлежность: «Баллыев» буквально значит «сын Баллы» или «из рода Баллы».

Географически фамилия Баллыева чаще всего встречается среди туркмен, а также у народов Северного Кавказа, где сильны тюркские языковые влияния. Встречается и у казахов, и у татар. В русском контексте она редкая и почти всегда указывает на национальные корни носителя.

Стоит отметить, что ударение в фамилии плавающее: в тюркской среде его ставят на первый слог (Ба́ллыева), а в русской — нередко на второй (Баллы́ева). Это типичная ситуация для заимствованных фамилий, где языковой фон меняет произносительную норму.