Фамилия Балтусникайте почти наверняка указывает на разговорчивого предка. Её основа — прозвище Балтусник, которое образовано от глагола «болтать» с помощью характерного для русских прозвищ суффикса -ник. Балтусником в народе называли человека, который много и без умолку говорит, любит поболтать. Такие прозвища по чертам характера — один из самых распространённых источников фамилий, и здесь связь прямая и прозрачная.

Существует и другая версия, которая выводит прозвище из литовских корней — от слов baltymas («белок») или baltinti («белить»). Согласно этой гипотезе, Балтусником могли прозвать светловолосого или светлокожего человека. Однако эта версия заметно уступает первой в правдоподобии: во-первых, фамилия имеет типично славянскую словообразовательную модель, а во-вторых, литовские основы в русских прозвищах встречаются редко и обычно в пограничных регионах, чего без дополнительных сведений предполагать не стоит.

Сама фамилия Балтусникайте — женская. Суффикс -айт(е) однозначно указывает на литовское происхождение носительницы: в литовской ономастике это стандартный суффикс для незамужних женщин (дочерей). Полная форма фамилии для мужчины звучала бы как Балтусникас, а для замужней женщины — Балтусникене. Таким образом, перед нами не просто фамилия, а «паспорт» семейного статуса предка: её носила девушка или незамужняя женщина, дочь человека с прозвищем Балтусник.

Итак, с высокой долей вероятности родоначальником по женской линии был русский или обрусевший человек по прозвищу Балтусник — говорун, болтун. А сама фамилия закрепилась в литовской среде, где и приобрела характерное окончание по местной грамматической традиции.