Фамилия Банацкие — один из тех случаев, когда географическое название становится семейным именем. В основе лежит топоним Банат — историческая область в Юго-Восточной Европе, расположенная в междуречье Муреша, Тисы и Дуная, а с востока ограниченная Трансильванскими Альпами. Судьба этой земли запутанная: она принадлежала Венгрии, с середины XVI до начала XVIII века входила в состав Австрии, а после колонизации XVIII–XIX веков здесь сложился пёстрый этнический состав — румыны, сербы, хорваты, венгры, словаки, немцы и другие. Бо́льшая часть Баната отошла к Румынии, остальная — к Югославии.

Сам топоним Банат — исторический парадокс. Он означает «территория, управляемая баном» (наместником короля), но в самом Банате бан никогда не назначался, хотя баны существовали в других южнославянских областях. Вероятно, родоначальник Банацких родился или долгое время жил на этой земле, и фамилия закрепилась за ним как указание на происхождение.

Фамилия Банацкие относится к распространённому типу еврейских фамилий, образованных от названий местности. В еврейской ономастике встречались и более необычные примеры: Вейценбаум («пшеничное дерево»), Зауэрштром («кислый поток»), Левенфиш («рыба-лев»), Цигенбаум («козье дерево») или Квечман («высказываться неохотно»). На этом фоне Банацкие выглядят прозрачно и логично — человек из Баната.

Фамилия заканчивается на типичный суффикс -ский, который в польской, украинской и еврейской традициях указывает на связь с местом. Банацкие — это, по сути, «те, кто из Баната». Окончательно говорить о точном времени возникновения фамилии можно лишь на основании генеалогических исследований, но её основа ясна: перед нами замечательный памятник европейской письменности и культуры, за которым стоит целая историческая область с непростой судьбой.