Фамилия Бандыло — один из тех случаев, когда внешняя простота обманчива, а единого мнения о происхождении нет. В русском языке слово «банда» прочно ассоциируется с разбойниками, и первая мысль — не прозвали ли так предка за буйный нрав. Однако в ономастике прямой путь от современного значения к фамилии — самый ненадёжный. История этой фамилии сложнее и интереснее.

Ключ к разгадке — суффикс -ыло. Это типичный украинский и белорусский формант, образующий прозвища от глаголов со значением деятеля, склонного к действию: «ходило» (тот, кто много ходит), «зубрило» (тот, кто зубрит). Следовательно, основа фамилии — глагол «бандити» или близкий к нему диалектный. Но в украинском языке «бандити» означает не «грабить», а «шуметь, галдеть, буянить». Таким образом, Бандыло — это «шумный человек, крикун, задира». Версия с разбойником отпадает: фамилия указывает на дурной характер, а не на криминальное ремесло.

Есть и вторая, более редкая версия. В некоторых говорах «банда» — это «большой кусок, ком, глыба» (ср. диалектное «бандура» в значении «нечто громоздкое»). Тогда Бандыло могли прозвать крупного, грузного человека. Обе версии — прозвищные, а значит, фамилия не дворянская и не семинарская. Её носители — выходцы из крестьянской или казацкой среды, скорее всего, с территории современной Украины или юго-западной Беларуси. В пользу украинского происхождения говорит и то, что суффикс -ыло в фамилиях встречается именно в этих краях (сравните: Бандыло, Ходило, Стригло).

Географически фамилия редкая, встречается точечно. Её носители — это люди, чей предок получил меткое прозвище от односельчан за голосистость, драчливость или, наоборот, за внушительную внешность. Сословных перегородок фамилия не знала: она могла принадлежать как реестровому казаку, так и крепостному крестьянину. В современных базах данных Бандыло — фамилия немногочисленная, но устойчивая, что говорит о её древних корнях в конкретном роде.