Фамилия Бандылко — яркий пример украинской модели образования фамилий, которая в русском языке встречается редко и сразу привлекает внимание. Её основа — прозвище Бандыло, а суффикс -ко указывает на то, что перед нами потомок человека с этим прозвищем. В украинской ономастике суффикс -ко (как и -енко) был одним из главных способов образовать фамилию, означавшую «сын такого-то» или «маленький, молодой». Так Бандылко — это буквально «сын Бандылы» или «маленький Бандыла».

Корень слова — «банда», которое в украинских говорах имело несколько значений. Самое распространённое — «толпа, ватага, шайка», но также «куча, груда». Прозвище Бандыло могли дать человеку шумному, скандальному, склонному к сборищам или, наоборот, тому, кто жил в большой семье или возглавлял артель. Есть и другая версия: в некоторых диалектах «банда» означала «большой нож» или «тесак», и тогда Бандыло — это прозвище мастера, который такие ножи делал или носил. Третья, менее вероятная, связь с польским «będę» («буду») или литовским «banda» («стадо»), но для украинского ареала основным остаётся именно «ватага».

Географически фамилия Бандылко тяготеет к западным и центральным областям Украины, особенно к Подолью и Волыни. В России она почти не встречается, и если вы носите её в русскоязычной среде, то с большой вероятностью ваши предки были выходцами с Украины, переселившимися в ходе столыпинских реформ или в советское время. Написание фамилии устойчивое, без вариантов, что говорит о её относительно позднем закреплении — скорее всего, в XIX веке, когда крестьянам массово присваивали фамилии по прозвищам.

С точки зрения сословной принадлежности, Бандылко — фамилия крестьянская или казацкая. Дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано, что типично для прозвищ, образованных от бытовых, а не от почётных слов. Если сравнить её с однокоренными — Банда, Бандила, Бандовский, — то Бандылко стоит особняком из-за своего уменьшительно-патронимического суффикса, который не просто называл человека, а подчёркивал его происхождение от конкретного носителя прозвища.