Фамилия Бандзинас — редкий пример, где даже основа вызывает споры, и это делает её особенно интересной. Вместо того чтобы искать единственный корень, лучше разобрать несколько вероятных версий, каждая из которых ведёт к разным занятиям предков.

Первая и самая прямая версия отсылает к латышскому слову bandzius — «дружить». Если прозвище пошло отсюда, родоначальник Бандзинас был человеком общительным, дружелюбным, тем, к кому тянулись за советом или поддержкой. Модель образования фамилии типична для балтийского ареала: суффикс -ас (-as) часто оформляет прозвища в литовской и латышской традиции, превращая качество в фамильное имя.

Вторая версия уводит в сторону от характера к поступкам. Глагол banzyti в переводе с латышского означает «испытывать, пробовать». В этом случае прозвище мог получить любитель экспериментов — неважно, в ремесле, в быту или в общении. Человек, который всё проверял на деле, не боялся нового.

Третий вариант самый объёмный и связан со словом banda. В латышском языке звук «д» мог чередоваться с «дз», поэтому фонетически Бандзинас вполне мог произойти от banda. А у этого слова два совершенно разных значения. Первое — «стадо, гурт, отара». Тогда предок был пастухом, и фамилия указывает на его занятие, а не на черту характера. Второе значение — «булка, хлебец». Если прозвище пошло от этого корня, то родоначальник Бандзинас мог быть пекарем, и фамилия хранит память о ремесле, а не о внешности или поведении.

Что объединяет все версии — балтийская основа и суффиксальная модель, которая не встречается в русских фамилиях. Фамилия Бандзинас, скорее всего, сложилась на территории исторической Литвы или Латвии, где подобные окончания на -ас были нормой. Географически она редка, и её носители, вероятно, ведут род из тех мест, где латышский или литовский язык был повседневным.