Фамилия Барталевич — это типичный пример восточнославянской модели образования на -евич, которая указывает на происхождение от отца. В основе лежит имя Барталь — белорусская народная форма канонического имени Варфоломей (через греческое посредничество из арамейского Бар-Телеми). Арамейское имя означало «сын вспаханной земли» или «сын полей», что отсылает к земледельческому быту древних носителей имени. В православной традиции это имя пришло на Русь из Византии и давалось в честь апостола Варфоломея.

Суффикс -евич в белорусской и польской ономастике — один из самых распространённых патронимических показателей. Он не просто обозначал «сына такого-то», но и закреплял фамилию за родом. Таким образом, Барталевич буквально означает «потомок Барталя» — человека, носившего это имя. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, модель на -евич в меньшей степени была свойственна крестьянству и чаще встречалась у шляхты и мещанства в землях Великого княжества Литовского.

Географически фамилия Барталевич — почти исключительно белорусская и польско-белорусского пограничья. В польском языке ей соответствует форма Bartalewicz, а в литовском — Bartalevičius. Встречаются варианты написания с одной «л» и с двумя, что связано с разной передачей мягкости в документах XIX века. Сословно носители фамилии могли быть как крестьянами, так и мелкой шляхтой — в метриках Гродненской и Минской губерний эта фамилия фиксируется у разных слоёв населения.

Интересная деталь: в основе фамилии лежит не полная церковная форма Варфоломей, а именно сокращённая народная Барталь. Это говорит о том, что имя бытовало в живой речи, а не только в церковном обиходе. В белорусском языке усечение имён — обычное явление: Барталь, Михаль, Юрась. Такая форма часто становилась основой для фамилий именно потому, что была привычной и повседневной.

Корень «Барт-» встречается и в других фамилиях — Барташевич, Барткевич, Бартош. Все они восходят к тому же имени, но через разные его варианты. Барталевич стоит в этом ряду как один из наиболее прямых потомков имени Барталь, без дополнительных суффиксов.