Барталь — это белорусская форма мужского имени Бартоломей (Bartholomew). Это имя восходит к арамейскому Бар-Телеми, принесенного к русским православной церковью из Византии, и переводится как «сын вспаханной земли», «сын полей». Таким образом, потомок человека, обладающего именем Барталь, со временем получил фамилию Барталевич.