Фамилия Барташевич — яркий пример того, как польско-белорусская традиция превращала крестильное имя в родовое прозвище. В её основе лежит имя Барташ, которое является просторечной, «домашней» формой полного имени Бартломий. В русской традиции этому имени соответствует Варфоломей (от арамейского «сын вспаханной земли» или «сын полей»). Иногда этимологию связывают и с греческим прочтением — «сын старца», что, по сути, не меняет картины: источник один, а формы в разных языках разошлись.

Суффикс -евич — верный признак того, что фамилия сформировалась на землях Великого княжества Литовского и Речи Посполитой. Он указывает на отчество: Барташевич буквально означает «сын Барташа». В польской ономастике такая модель (на -ович/-евич) была типична для шляхты, но со временем распространилась и среди простых сословий. Скорее всего, основатель рода Барташевичей был человеком незнатного происхождения, которого в быту звали Барташ, а его дети и внуки уже получили фамилию по отцу.

Менее вероятна, но всё же встречается в любительских версиях связь с венгерским словом bartor («храбрый»). Этой гипотезе не хватает убедительных доказательств: географически и культурно фамилия прочно привязана к западнорусским и польским землям, а не к Венгрии.

Архивные документы подтверждают, что носители фамилии были выходцами из западных губерний Российской империи. В Книге памяти Красноярского края записан поляк Александр Михайлович Барташевич (1882 г. р., из Виленской губернии), живший в городе Канск. В Алтайском крае отмечен белорус Болеслав Викентьевич Барташевич (1885 г. р., из Минской губернии). В Курганской области — белорус Борис Николаевич Барташевич (1881 г. р., из Виленской губернии). Все эти записи — из списков репрессированных или переселенцев, что указывает на непростую судьбу многих носителей фамилии в XX веке.

Интересная деталь: в католических мартирологах день памяти святого Варфоломея (Бартломия) отмечается несколько раз в году — 30 апреля, 5 июля, 24 августа, 3 сентября и 11 ноября. Это значит, что имя было широко распространено, и фамилия могла возникнуть независимо в разных местностях, а не только в одной ветви рода.