Фамилия Барысбек — редкая для русской ономастики, и её происхождение почти наверняка связано с тюркскими языками. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, которые образуются от крестильных имён, прозвищ или профессий с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин, здесь мы видим модель, характерную для Казахстана, Киргизии и других тюркоязычных регионов.

Основа фамилии — составное мужское имя Барысбек. Оно состоит из двух частей. Первая — «барыс» (в казахском и киргизском — «барс», крупный хищник из семейства кошачьих, снежный барс). В тюркской традиции имена, связанные с хищными зверями (арслан, каплан, барыс), давали мальчикам с пожеланием силы, отваги и воинской доблести. Вторая часть — «бек» (или «бий», «бей») — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». В составе имён он указывал на знатное происхождение или на то, что ребёнка видели будущим предводителем.

Таким образом, имя Барысбек буквально переводится как «Барс-господин» или «Князь-барс». Это имя-пожелание, в котором соединились образ могучего зверя и социальный статус. Фамилия Барысбек образована путём простой фиксации этого имени без дополнительных русских суффиксов — так часто происходило, когда носитель имени переселялся в русскоязычную среду или получал паспорт, где имя записывалось как фамилия для всей семьи.

Географически фамилия должна быть сосредоточена в регионах исторического проживания казахов и киргизов — в Казахстане, Киргизии, а также среди диаспор в России (особенно в Оренбургской, Астраханской областях, в Алтайском крае). Сословно носители такой фамилии в прошлом могли относиться к родовой знати (султанам, биям) или к потомкам воинов, но со временем фамилия стала просто родовым именем, утратив прямую связь с аристократическим статусом.

Сравните с однокоренными фамилиями, которые встречаются в тех же регионах: Барысов (русифицированная форма с суффиксом -ов), Бекбарысов (где части имени поменяны местами) или просто Беков. Фамилия Барысбек интересна тем, что сохранила исходную тюркскую конструкцию имени без изменений, что делает её своеобразным маркером прямой культурной традиции, не затронутой русификацией через суффиксы.