Скорее всего, мирское имя Батаман восходит к аналогичному нарицательному. Батаманом в русских народных поверьях называли дворового духа, приглядывающего за скотиной. Считалось, что Батаман ухаживает за скотом, особенно он любит лошадей. Его даже называли «коневой хозяин». Он кормит и поит скот, нередко при этом таская корм у соседей. Любимым лошадям он заплетает гривы в косички, гладит их. Такие лошади без всякого ухода со стороны человека будут выглядеть красивыми и здоровыми. Для того, чтобы Батаман следил за скотом и любил его, хозяева старались покупать скот той масти, которая нравится Батаману. Масть определяли обычно по цвету голубей, обитающих на дворе. Кроме того, Батамана обычно старались задобрить. В некоторых местах специально для него вязали из белой шерсти рукавицы, причем обе на левую руку. Вероятно, имя Батаман относилось к числу «охранных». Для того чтобы не искушать судьбу и отвести зло, детям давались имена духов-покровителей или божеств, которые должны были защитить ребенка. Также возможно, что фамилия Батаман является румынской. В этом случае она образована от прозвища, которое состоит из двух частей: корня -батам- и суффикса -ан. В румынском языке такого корня нет, поэтому можно предположить, что он был взят из какого-то тюркского языка. Так, не исключено, что основой для этой фамилии послужило согдийское слово «миндаль».