Фамилия Батаргины — редкий случай, когда в основе лежит не славянское имя или прозвище, а восточное слово, причем исследователи предлагают два совершенно разных пути ее происхождения.

Первый вариант отталкивается от имени Батарга. В татарском языке есть слово «батарга» — «тонуть, погружаться, вязнуть». Казалось бы, значение мрачноватое, но в ономастике работает обратная логика: такое имя давали как оберег. Родители нарекали ребенка Батаргой, чтобы злые силы прошли мимо, решив, что он и так «утонул» или «пропал», — а на самом деле желали сыну долгой и благополучной жизни. Это типичная модель охранительных имен, распространенная у многих народов.

Второй вариант выводит фамилию от прозвища Бата, которое восходит к монгольскому слову со значением «крепкий, здоровый; надежный, постоянный». Здесь логика прямая: так могли прозвать человека за силу, выносливость или твердый характер. Суффикс -рг- в форме «Батарга» в таком случае — это тюркский усилительный или ласкательный элемент, который добавляли к корню, чтобы подчеркнуть качество.

Какая версия правдоподобнее? Обе имеют право на существование, но вторая — с монгольским корнем «бата» и значением «крепкий» — встречается в ономастике Востока чаще, чем охранительное имя от глагола «тонуть». Кроме того, в русских фамилиях на -ин суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — «Батаргин», то есть сын или потомок Батарги. Сама фамилия, скорее всего, закрепилась в среде татарского или башкирского служилого сословия, которое активно контактировало с монгольскими и тюркскими племенами в Поволжье и Приуралье.

Точную географию бытования фамилии Батаргины установить сложно: она встречается точечно, без массового скопления в одном регионе. Это говорит о том, что родоначальник был не из многочисленного клана, а из отдельной семьи, которая со временем разошлась по разным губерниям. Окончательно определить, какое именно слово легло в основу — татарское «батарга» или монгольское «бата», — можно только через глубокое генеалогическое исследование конкретной ветви рода.