Фамилия Баткилины — один из примеров еврейских фамилий, образованных по русской модели с помощью суффикса -ин. Этот суффикс в русском языке указывает на принадлежность: «чей?» — Баткилин, то есть потомок или сын человека по имени Баткила. Сама основа, Баткила, скорее всего, восходит к библейскому мужскому имени Бэцальэль. В переводе с иврита оно означает «в тени Бога» (от «бэ-цель Эль»). Если следовать этой версии, фамилия указывает на имя предка, которое давали в знак божественного покровительства.

Существует и более сложная гипотеза, разбивающая фамилию на две части. Первая часть, «бат», с иврита переводится как «дочь». Вторая часть может происходить от женского имени Цила (в ашкеназском произношении — Киля), которое имеет то же значение — «тень» или «находящаяся в тени Бога». В этом случае фамилия могла означать «дочь Цилы» и быть образована от имени матери, что встречается реже, но возможно в еврейской традиции. Третья, менее вероятная версия связывает вторую часть фамилии с немецким топонимом Киль — городом на севере Германии. Тогда «Баткилин» могло бы означать «дочь из Киля», но такая модель образования фамилий для еврейской среды нетипична.

Наиболее правдоподобным выглядит первое объяснение: фамилия Баткилины — патронимическая, образованная от мужского имени Баткила (вариант Бэцальэля). В пользу этого говорит и типичный русский суффикс -ин, который еврейские семьи нередко получали при записи фамилий в черте оседлости в XIX веке. Окончательно установить происхождение можно только через генеалогические изыскания, но уже разбор основы показывает, что фамилия связана с древними библейскими корнями, а не с бытовым прозвищем или ремеслом.