Фамилия Батятина — это женская форма, но в её основе лежит мужское прозвище Батятя. Сама фамилия отвечает на вопрос «чей?» и буквально означает «дочь (или жена) Батяти». Такая модель образования с суффиксом -ин типична для русских фамилий, особенно в северных и центральных областях России.

Прозвище Батятя напрямую связано со словом «батя» — отец. В старину так называли не только родителя, но и вообще уважаемого, мудрого старца, к которому обращались за советом. Однако есть и более конкретная версия: в крестьянской среде «батей» или «батюшкой» часто называли священника. Поэтому прозвище Батятя мог получить сын попа — как указание на его происхождение от уважаемого в деревне человека. Эта версия выглядит правдоподобной, потому что в русских фамилиях нередко отражается социальный статус отца.

Стоит обратить внимание на редкий суффикс -ят- в основе. Он характерен для уменьшительно-ласкательных или «детских» форм имени: сравните с дядя — дядятей, дед — дедятей. То есть Батятя — это ласковое, почти семейное прозвище, которое закрепилось за человеком в быту.

Есть и третья версия, но она менее вероятна. В сибирских говорах словом «батяня» называли брата или приятеля, товарища. Если допустить, что прозвище Батятя возникло из этого диалектного значения, то оно могло указывать на старшего брата или верного друга. Однако основное, «отцовское» значение для корня «бат-» всё же остаётся главным.

Фамилия Батятина встречается редко. Географически её можно связать с регионами, где были распространены говоры с уменьшительными формами на -ятя. В любом случае, её носители происходят от человека, которого в окружении называли почтительно и по-родственному — отцом, батюшкой или уважаемым старцем.