Фамилия Байларова — редкий случай, когда географический и языковой следы расходятся, давая сразу несколько версий происхождения, и ни одна из них не выглядит натянутой. Чтобы разобраться, нужно смотреть на суффикс и на корень отдельно.

Суффикс -ов (в женском роде -ова) однозначно указывает на русскую модель образования: это притяжательное прилагательное, отвечавшее на вопрос «чей?». Значит, основатель рода — мужчина по прозвищу или имени Байлар. Но само слово «Байлар» в русском языке не встречается, оно явно заимствованное.

Самая вероятная версия ведет в тюркские языки, особенно в азербайджанский и турецкий. Слово «baylar» (байлар) — это множественное число от «bay» (богатый, господин, бек). Дословно переводится как «господа», «богатые люди». В таком случае прозвище Байлар могли дать либо человеку, который держался с достоинством, «по-барски», либо, что встречается в тюркской антропонимии, как пожелательное имя — чтобы ребенок вырос богатым и уважаемым. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Байларов (и Байларова) встречается в среде азербайджанцев, кумыков и татар, принявших русскую форму фамилии через суффикс -ов.

Вторая версия — осетинская. В осетинском языке есть слово «байлар» (или «байлæр»), означающее «работающий», «трудящийся», а также «слуга» или «батрак». Это прямо противоположное значение по сравнению с тюркским «господин», но обе версии имеют право на существование. В осетинской среде фамилия Байларовы действительно фиксируется, особенно среди дигорцев.

Третья, менее распространенная гипотеза, связывает фамилию с арабским именем Байлар (редкая форма от Билал), но убедительных лингвистических подтверждений этому нет.

Таким образом, носительница фамилии Байларова может иметь корни в тюркской (скорее всего, азербайджанской или кумыкской) или осетинской среде. В первом случае предка могли прозвать «господином» или «богачом», во втором — «работягой» или «батраком». Оба варианта — живые прозвища, а не книжные конструкции.