Фамилия Байтулекова — редкий случай, когда тюркская основа и русский суффикс встретились в одной словообразовательной модели. Разбираем её по частям: корень «бай» (тюрк. «богатый», «господин», «хозяин»), корень «тулек» (от тюркского имени Тулек, которое восходит к слову «тулек» — «желание», «мечта», «просьба») и русский патронимический суффикс -ов, адаптированный для женского рода окончанием -а. То есть фамилия — это буквально «дочь/жена Байтулека», где Байтулек — составное личное имя типа «богатая мечта» или «господин желания».

Географическая привязка фамилии довольно узкая. Основной ареал — Казахстан и прилегающие регионы России (Оренбургская, Астраханская области), а также Башкортостан. Встречается она почти исключительно у тюркоязычных народов: казахов, башкир, татар. Русское окончание -ова указывает на то, что фамилия оформлялась уже в имперский период, когда при переписях и паспортизации тюркские имена русифицировали по стандартной модели. Если бы фамилия осталась в чисто тюркской среде, она могла бы звучать как Байтулек или Байтулекулы.

Спорных версий здесь почти нет. Единственное, что может сбить с толку — попытка разложить фамилию как «бай» + «тулек» + «ова», где «ова» якобы тюркский суффикс места. Но это ошибка: в русской паспортной системе суффикс -ов/-ева был обязателен для фамилий мужчин, и женская форма — лишь грамматическое производное. Так что предки носительницы фамилии — мужчина по имени Байтулек, скорее всего, кочевник-скотовод или ремесленник, живший в степи. Никакого дворянства или купечества в этой фамилии нет, её социальный контекст — простонародная среда, где личные имена давали с пожеланием достатка и исполнения желаний.