Фамилия Байтулешова — яркий пример тюркской модели образования, где основу составляет сложносоставное имя или прозвище. В отличие от большинства русских фамилий на -ов/-ев, которые произошли от крестильных имён или прозвищ, эта фамилия напрямую связана с казахской или башкирской антропонимической традицией. Ключ к её пониманию — разложить имя на части: «бай» и «тулеш».

Первая часть — «бай» — широко распространённый в тюркских языках компонент, означающий «богач», «господин», «хозяин». В составе имён он служил пожеланием благополучия и высокого статуса. Вторая часть — «тулеш» — вызывает больше вопросов. Скорее всего, это вариант личного имени, образованного от древнетюркского корня «түл» (толковать, просить, или же от «түлек» — «дар», «подарок»). В казахском языке есть слово «түлеу» — линять, обновляться, что могло метафорически означать «обновлённый судьбой». Таким образом, Байтулеш можно перевести как «богатый даром» или «господин, получивший обновление».

Фамилия образована по русской модели с помощью суффикса -ов, адаптировавшего тюркское имя к славянской грамматике. Женская форма на -а указывает на принадлежность к роду: буквально «дочь или жена Байтулеша». Интересно, что в самой тюркской среде фамилия могла бы выглядеть как Байтулешов или Байтулешов, но окончание -а закрепилось в русскоязычной документации.

Географически фамилия встречается преимущественно в Казахстане, а также среди татар и башкир. Встречается она нечасто, что может говорить о её локальном происхождении — от конкретного родового имени или аула. В отличие от фамилий на -ов, образованных от библейских имён, Байтулешова сохраняет прямую связь с доисламским, кочевым миром, где имя-пожелание было нормой.

Сословно носители фамилии, скорее всего, относились к скотоводам или воинам, а не к знати, хотя элемент «бай» мог указывать на зажиточность. Точных исторических документов о первых носителях нет, но очевидно, что фамилия не пришла из дворянского сословия — это народное, родовое прозвание, которое закрепилось за потомками конкретного человека по имени Байтулеш.