Фамилия Байтжаунов — редкий случай, когда на стыке тюркского и русского языков образовалась необычная словообразовательная модель. В ней сочетаются сразу два суффикса: тюркский аффикс принадлежности -жан (или -джан) и русский патронимический суффикс -ов. Такая конструкция встречается нечасто и говорит о том, что фамилия складывалась в среде, где русская административная традиция фиксировала уже сложившееся личное имя или прозвище.

Основа фамилии — «Байтжан». Это составное имя, распространённое у казахов и других тюркских народов. Первая часть, «бай», в тюркских языках означает «богатый», «господин», «хозяин». Вторая часть, «жан» (от персидского «джан»), переводится как «душа», «жизнь». Таким образом, имя Байтжан можно истолковать как «богатая душа» или «господин души» — ласковое, уважительное обращение, подчёркивающее душевные качества или высокое положение человека. В казахской ономастике такие имена с компонентом «жан» часты и несут пожелание долгой и счастливой жизни.

Русский суффикс -ов добавился при переходе имени в фамилию по стандартной модели: «чей?» — «Байтжанов». Однако в написании закрепилась форма с буквой «у» — Байтжаунов. Это не ошибка, а отражение живого произношения: в тюркских языках звук [ж] в потоке речи может смягчаться или переходить в [й], а гласный в конце основы — редуцироваться. Поэтому на письме имя Байтжан иногда передавали как Байтжан, Байтжан, а в русской записи — Байтжаун. Такой вариант фиксации характерен для южных регионов Казахстана и прилегающих областей России, где в XIX — начале XX века активно записывали фамилии кочевого населения.

Искать прямых «известных носителей» в открытых источниках непросто — фамилия малочисленна и не попала в крупные биографические справочники. Но её структура недвусмысленно указывает на казахское происхождение. Предки современных Байтжауновых, скорее всего, были скотоводами или земледельцами, а имя-прозвище Байтжан получил кто-то из старших в роду — за щедрость, гостеприимство или душевную широту. Фамилия — короткий портрет этого человека, сохранённый через поколения.