Фамилия Бекошвили строится по распространённой грузинской модели: к основе Беко добавляется суффикс -швили, что означает «сын» или «потомок». Таким образом, фамилия буквально значит «сын Беко» или «из рода Беко». В центре внимания оказывается личное имя или прозвище Беко, и здесь начинается самое интересное — у него есть как минимум три версии происхождения.

Первая и самая прямая: Беко — это грузинское имя, вариант более полного Беха. В грузинском языке слово «беха» (ბეხა) означает «старший», «главный». Такое имя могли дать первенцу или уважаемому главе семьи. Вторая версия выводит имя из тюркского мира, а именно из карачаево-балкарского «бек» — «крепкий, несокрушимый». Это не редкость: на Кавказе имена и прозвища легко переходили из языка в язык, особенно в зонах постоянных контактов народов. Третья гипотеза, менее очевидная, связывает Беко с осетинским словом «бекъæ» — «угол, выступ, верхушка». В таком случае это не имя, а прозвище по месту жительства: человек, живший на углу улицы, на обочине дороги или на вершине холма.

Какая из версий правдоподобнее? Если опираться на типичную для грузинских фамилий модель, где основа — это личное имя, а не топографическое описание, то версия с грузинским именем Беко (от «старший») выглядит наиболее естественной. Она не требует дополнительных допущений о заимствовании из осетинского или тюркского. Однако соседство народов на Кавказе было настолько плотным, что полностью исключать балкарский или осетинский след не стоит: в конкретной семье прозвище могло прийти от соседей-осетин или карачаевцев. Спор здесь не о том, что верно «вообще», а о том, что точнее объясняет именно эту фамилию в её историческом контексте.

Грузинский суффикс -швили — один из самых массовых в стране, он встречается у фамилий из восточной и центральной Грузии (Картли, Кахетия, Имеретия). Это значит, что предки носителей фамилии Бекошвили, скорее всего, жили именно в этих регионах. Фамилия не указывает на знатное происхождение: -швили носили и крестьяне, и ремесленники, и священники. Социальный статус определялся не суффиксом, а положением конкретного рода.

Итак, фамилия Бекошвили — это типичная грузинская патронимическая фамилия, образованная от имени Беко. Само имя, вероятнее всего, означает «старший» или «главный», хотя не исключено, что в основе лежит тюркское «крепкий» или осетинское «угол, верхушка». Выбор версии остаётся за семейной историей конкретных носителей.