Фамилия Бекашвили — яркий пример грузинской модели фамилии, которая сразу указывает на происхождение предков из Грузии. Её основа — личное имя Бека, которое в грузинском именослове имеет древние корни. Скорее всего, это сокращённая форма от полного имени Бекари или Бекара, что в переводе с древнегрузинского означает «железо» или «крепкий, как железо». В народе имя Бека давали мальчикам, желая им твёрдости характера и здоровья. Фамилия образована по стандартной грузинской схеме с патронимическим суффиксом -швили, который буквально означает «дитя» или «рождённый от». Таким образом, Бекашвили — это «потомок Беки», и фамилия фиксирует отчество родоначальника.

Грузинский суффикс -швили — один из самых распространённых в восточной Грузии, особенно в Картли и Кахетии. В отличие от западногрузинских фамилий на -дзе, фамилии на -швили чаще встречались среди крестьян и ремесленников, а не среди княжеских родов. Поэтому предки Бекашвили, скорее всего, были свободными земледельцами или горожанами. Интересно, что имя Бека не было редким, но и не было повсеместным, так что фамилия осталась достаточно локальной — её носители традиционно сосредоточены в восточных регионах Грузии.

В русском языке фамилия сохранила грузинское ударение на последний слог: Бекашви́ли. Она не склоняется, что типично для фамилий на -и. Встречается и вариант написания с одной буквой «ш» — Бекашвили, но это скорее редкая опечатка, чем осмысленный вариант. Если искать параллели среди русских фамилий, то по смыслу Бекашвили — это аналог фамилии Бекаев или Беков, которые тоже образованы от имени Бека, но уже через русские суффиксы. Однако грузинская форма прямо говорит о национальной принадлежности, и это главное, что стоит знать: фамилия Бекашвили — это не загадка, а чёткий указатель на грузинские корни и имя предка, которого звали Бека.