Фамилия Бектелеуова — яркий пример того, как русская письменность закрепила тюркское имя, передававшееся по казахской линии. В её основе лежит мужское имя Бектелеу, которое состоит из двух частей: «бек» (господин, князь, правитель) и «телеу» (желать, просить). Полное имя можно перевести как «желанный господин» или «тот, кого желал бек», что было типичным пожелательным именем для долгожданного сына в знатной семье.

Словообразовательная модель проста и показательна: к основе Бектелеу добавили русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Бектелеуов), а затем, по правилам русской грамматики, к мужской форме добавили окончание -а, образовав женский вариант Бектелеуова. Таким образом, носительница фамилии — дочь или жена человека по имени Бектелеу. В казахской среде фамилии в привычном русском понимании появились поздно, в основном в советское время, поэтому Бектелеуова — это русифицированная запись отчества или родового имени.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов типичен для крестьян и мещан, здесь он выполняет чисто техническую функцию адаптации. Сама основа — Бектелеу — указывает на социальный контекст: такие имена давали в среде кочевой аристократии и уважаемых родов, где слово «бек» подчёркивало статус. Поэтому предки носительницы фамилии, скорее всего, относились к казахской знати или зажиточным скотоводам, а сама фамилия — не столько наследственная, сколько документально закреплённое имя предка-основателя.

Географически фамилия Бектелеуова встречается преимущественно в Казахстане, особенно в западных и южных регионах, а также среди казахской диаспоры в России. Встречаются варианты написания с одной «л» (Бектеуова) или с «и» на конце (Бектелеуов), но форма на -а однозначно указывает на женский род.