Фамилия Бектлеуова — женская форма мужской фамилии Бектлеуов. Чтобы понять её происхождение, нужно разобрать основу. В ней отчётливо слышен тюркский компонент «бек» (вождь, господин, князь), который часто входил в состав имён и титулов у народов Средней Азии, Казахстана, Поволжья и Кавказа. Вторая часть — «тлеу» — скорее всего, восходит к казахскому слову «тiлеу» или «тiлеу» (желание, просьба, благо, удача). Таким образом, имя Бектлеу (или Бектлеу) можно перевести как «бек-желание» или «бек-благо» — составное имя с пожелательным смыслом: «пусть бек будет счастлив» или «бек, которого желали».

Модель образования фамилии проста и типична для казахской и других тюркских ономастик: к личному имени Бектлеу добавили русский патронимический суффикс -ов (в женском варианте -ова). Такая русификация фамилий началась в XIX–XX веках при взаимодействии с Российской империей. Следовательно, предок носителя фамилии — мужчина по имени Бектлеу.

Фамилия Бектлеуова редкая и географически привязана прежде всего к Казахстану. Встречается она и у других тюркоязычных народов, но именно казахская среда — её основная среда бытования. В отличие от фамилий, образованных от названий профессий или местности, эта фамилия — прямая наследница личного имени с ярко выраженным благопожелательным смыслом. Не стоит искать в ней указания на ремесло или сословие: она говорит лишь о том, что предок носил имя, в котором сочетались статус («бек») и доброе пожелание («благо»).

Интересно, что в русскоязычных документах и базах данных фамилия иногда встречается в варианте Бектлеуева — с буквой «е» в конце основы. Это не ошибка, а адаптация при записи на слух: казахское «тiлеу» (с мягким «i») при передаче через русский язык могло дать и «тлеу», и «телеу». Однако форма с «е» встречается реже и, скорее всего, является вторичной. Основной и исторически более точный вариант — Бектлеуова.