Фамилия Бектуралы — редкий случай, когда в русской записи сохранилась почти полная тюркская конструкция, без привычного русского суффикса -ов или -ев. Это не адаптированная, а транслитерированная форма, что сразу указывает на позднее происхождение записи (скорее всего, конец XIX — начало XX века) и на то, что носители фамилии не входили в русское крестьянское сословие, а получили фамилию при советской паспортизации или переписи как представители казахского или другого тюркского рода.

Разбираем основу. «Бек» — древний тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». В составе фамилий он часто указывает на знатное происхождение или на то, что предок был военным предводителем. «Туралы» — сложнее. Это слово может восходить к тюркскому «тур» (стой, встань, будь) или к «тура» (крепость, город, становище). В казахском языке «туралы» означает «о ком-то», «касательно», но в именах и прозвищах чаще встречается значение «прямой», «верный», «справедливый» (от тюркского «тюз» — прямой). Есть версия, что «Туралы» — это вариант имени-пожелания, означающего «будь стойким» или «живи».

Таким образом, фамилия Бектуралы, скорее всего, образована от личного имени Бектуралы, которое сложено из двух компонентов: «бек» (господин) и «туралы» (прямой, верный). В сумме — «прямой (справедливый) господин» или «верный бек». Это имя-характеристика, которое давали с надеждой, что мальчик вырастет честным и достойным своего титула.

С точки зрения географии фамилия отчетливо привязана к Казахстану и прилегающим тюркоязычным регионам. Встречается она нечасто, и это объяснимо: составные имена с «бек» перестали быть массовыми в советское время, а сама форма записи без суффикса — признак того, что фамилию зафиксировали в том виде, в каком её произносили, без попытки «обрусить». Если искать аналоги, то в русских документах встречаются фамилии Бектуров, Бектурганов, Бектурсунов — все они образованы от тех же корней, но с добавлением окончаний. Бектуралы стоит в этом ряду особняком как наиболее аутентичная по звучанию.

Социальный контекст предков — скорее всего, кочевая или полукочевая среда, где титул «бек» имел реальный вес. Носитель имени Бектуралы мог быть из рода старшин или уважаемых аксакалов, но вряд ли из высшей аристократии — те обычно носили более развернутые имена с «хан» или «султан». Это фамилия человека, чьи предки держали авторитет не столько богатством, сколько личной прямотой и верностью слову.