Фамилия Бектурдиев — редкий пример того, как тюркское именование перешло в русскую фамилию почти без изменений, сохранив свою внутреннюю форму. Она образована от личного имени Бектурды (вариант — Бектурди) по стандартной русской модели с суффиксом -ев, который указывает на принадлежность: «сын Бектурды». Если фамилия звучала бы как Бектурдин, это говорило бы о происхождении от имени Бектурда, но суффикс -ев здесь — самый распространённый способ адаптации тюркских основ.

Имя Бектурды — составное, из двух тюркских корней: «бек» (господин, князь, вождь) и «турды» (стоял, устоял, остался жив). Дословно Бектурды можно перевести как «бек устоял» или «господин остался жив». Такие имена-обереги были распространены у народов Средней Азии и Поволжья: ребёнку давали имя, которое как бы «закрепляло» его в этом мире, отгоняло злые силы. Второй корень «тур» (стоять, жить) встречается и в других фамилиях — Турсунов, Турдиев, Турсунбаев.

Географически фамилия Бектурдиев наиболее плотно представлена в Узбекистане, Кыргызстане и среди каракалпаков, а в России — у потомков выходцев из этих регионов, чаще всего в южных областях и крупных городах. Встречаются и варианты написания: Бектурдыев (с твёрдым ы в последнем слоге) — это следы разного произношения в диалектах. В документах XIX — начала XX века, когда фиксировались фамилии оседлых тюркских народов, форма Бектурдиев закрепилась как стандартная.

Важно понимать, что, в отличие от многих русских фамилий, которые прошли долгий путь от прозвища к отчеству и лишь потом к фамилии, Бектурдиев — это напрямую русифицированное отчество от личного имени. Никакого ремесла или сословного признака за ней не стоит. Предки носителя этой фамилии, скорее всего, были людьми свободными, но не знатными: имя «Бек» в составе не гарантирует аристократического происхождения, к XIX веку оно стало просто популярным компонентом мужских имён у многих тюркских народов. Социальный контекст здесь простой: фамилия появилась в период массовой паспортизации, когда людям, не имевшим наследственной фамилии, записывали отчество отца в качестве фамильного имени.