Фамилия Бендицкая — женская форма фамилии Бендицкий, и её происхождение почти наверняка связано с географическим названием. В пользу этого говорит типичный для польской и западнорусской ономастики суффикс -цк-: он указывает на связь с местностью, откуда родом был первый носитель. Мужская форма Бендицкий или Бендицкий образована по той же модели, что и Заблоцкий (от «заблотье») или Ольховский (от «ольха»).

За основу взято название населённого пункта — скорее всего, Бендице или Бендица. Такие топонимы встречаются в Польше (например, Бендзин, Бендкув) и на территории бывшей Речи Посполитой. Корень «бенд-» восходит к польскому będzie или древнему będ-, что связано с глаголом «быть» (польск. być, форма będę — «буду»). По одной из версий, название села могло означать «место, где что-то будет» — в смысле будущего поселения или урочища. Однако более прозаичное объяснение: Бендице — это вариант от имени Бенда или Бендзик, уменьшительной формы от Бенедикт (рус. Венедикт). В таком случае фамилия Бендицкий означает «выходец из села, принадлежащего людям Бенды».

В польской шляхетской традиции фамилии на -цкий считались дворянскими, но в реальности их носили и крестьяне, и мещане — просто по месту жительства. На землях бывшей Галиции и Волыни фамилия Бендицкая встречается и сегодня, хотя и нечастотно. В России и Украине она могла появиться в результате миграций конца XIX — начала XX века, когда польские семьи переселялись вглубь империи.

Отдельно стоит сказать о написании: вариант «Бендицкая» (через «и») — это русифицированная или украинизированная передача польского Będzicka или Bendzicka. Исходное польское произношение с носовым звуком (ę) в русском языке утратилось, поэтому фамилия закрепилась в форме с «и». Таким образом, предки современной Бендицкой, скорее всего, были жителями польского или западноукраинского села, а сама фамилия — типичный «топографический» маркер, указывающий на их малую родину.