Фамилия Бендына — редкий случай, когда географический акцент почти однозначно указывает на происхождение. Она явно западнославянского или балтийского корня и с высокой вероятностью имеет польские или белорусские истоки. Суффикс -ын- (в безударной позиции часто пишется как -ин-) указывает на принадлежность: Бендына — буквально «дочь или жена Бенды». Мужской вариант фамилии — Бендын.

Основа фамилии — прозвище Бенда. В польском языке слово «będa» или диалектное «benda» могло означать «барабан» или «бубен». Соответственно, прозвище Бенда могли дать барабанщику, музыканту или человеку с громким голосом. В балтийских языках (литовском, латышском) есть схожие корни со значением «толстый», «пухлый», но это менее вероятно для славянской модели фамилии.

Интересно, что фамилия практически не встречается в центральной России. Её ареал — западные области, особенно Брянская, Смоленская, а также Беларусь. В польских источниках фамилия Benda известна с XVI века. Таким образом, предок носителя фамилии Бендына, скорее всего, был либо польским музыкантом, либо выходцем из западнорусских земель, где закрепилось прозвище по роду занятий или особенности поведения.