Фамилия Бендин — одна из тех, чьё происхождение ведёт к двум совершенно разным корням, и выбор между ними зависит от того, где жили предки. Разберём обе версии.

Первая и самая вероятная версия связывает фамилию с латышским языком. Слово bendēt переводится как «губить, портить». В этом случае прозвище Бенда мог получить человек с крутым нравом, склонный к тирании или резким поступкам. Такое прозвище давали не в комплимент, а как характеристику — возможно, для устрашения или чтобы подчеркнуть суровый характер. Латышские корни в фамилиях характерны для северо-западных регионов России, где исторически было сильное балтское влияние.

Вторая версия ведёт в Чехию. Чешское benda означает «лента, полоска, тесьма» или «цепь». Если предок носителя фамилии был родом из чешских земель, то прозвище Бенда могло указывать на его ремесло: торговца цепями, верёвками или тесьмой. Такая профессиональная фамилия — распространённая модель: человека называли по тому, что он продавал или изготавливал.

Фамилия образована по типичной русской модели с суффиксом -ин, который указывает на принадлежность: «сын Бенды». То есть изначально Бендин — это «чей?» — «Бендин сын». По такому же принципу сложились фамилии Пушкин, Ильин, Головин. Суффикс -ин в русских фамилиях прикрепляется к основам, оканчивающимся на -а или -я, что здесь и происходит.

Какая версия правдоподобнее? Латышская выглядит более убедительной, потому что чешские фамилии на -ин в русской среде встречаются реже, а балтское влияние на северо-западе России хорошо документировано. Однако без точных данных о географии предков (например, записи о месте рождения) окончательный вывод сделать нельзя.

Фамилия редкая, не входит в число массовых русских фамилий. Встречается в основном в западных областях России и в странах Балтии. Известных носителей с яркой историей мало, поэтому каждая семейная история здесь особенно ценна — именно она может подсказать, какая из двух версий верна для конкретного рода.