Фамилия Бендов — одна из тех, где за простой основой скрывается сразу несколько возможных историй. Корень здесь короткий, но разобраться с ним интереснее, чем кажется.

Проще всего объяснить происхождение фамилии через прозвище Бенд. В украинских говорах словом «бенда» называли рычаг или бревно, которое вставляли в основание крестьянской мельницы для её вращения. Там же «бенда» — это простые сани для возки соломы и навоза. Если предок мастерил такие сани или работал на мельнице, прозвище могло закрепиться за ним по ремеслу.

Но есть и другие версии. В чешском языке «benda» означает ленту, тесьму или полоску — это могло указывать на портного или торговца тканями. А вот латышское «bende» переводится как «палач». Версия мрачная, но лингвистически возможная, особенно если учитывать, что фамилия могла возникнуть на западнорусских землях, где контакты с балтийскими языками были обычным делом. В любом из этих случаев прозвище Бенд было профессиональным: оно прямо указывало на занятие человека.

Наконец, не стоит сбрасывать со счетов и крестильное имя. Бенд — это уменьшительная форма от Бенедикт (в переводе с латыни «благословенный»). Такие сокращения были в ходу: имя резали до одного-двух слогов, и это становилось домашним, а потом и уличным прозвищем.

Суффикс -ов в фамилии — классический русский патронимический формант, отвечающий на вопрос «чей?». То есть Бендов — это сын или потомок человека по прозвищу или имени Бенд. Фамилия недворянская, скорее всего крестьянская или мещанская, и географически могла встречаться на юго-западе России, в Беларуси и на Украине, где пересекались славянские и балтийские языковые влияния.