Фамилия Бендовы (в форме мужского рода — Бендов) происходит от личного прозвища или имени Бенд. Слово «бенд» многозначно, и у фамилии есть несколько версий происхождения, каждая из которых указывает на определённый род занятий предка.

Самая бытовая версия связывает прозвище с украинским диалектным словом «бенда» — так называли рычаг или бревно в основании крестьянской мельницы для её вращения, а также простые сани для возки соломы и навоза. Если предок был мельником или плотником, работавшим с таким рычагом, прозвище Бенд могло закрепиться за ним по орудию труда. В чешском языке есть слово «benda» — «лента, тесьма»: портной или торговец тканями тоже мог получить такое прозвище. Есть и более мрачная версия — от латышского «bende» («палач»), что указывает на редкую, но конкретную профессию.

Наконец, Бенд мог быть просто сокращением от канонического имени Бенедикт (от лат. benedictus — «благословенный»). В быту имя легко усекалось до короткой формы, которая затем закрепилась как фамильное прозвище.

Фамилия образована по стандартной восточнославянской модели с суффиксом -ов, что буквально означает «сын Бенда» или «из семьи Бенда». Такая модель характерна для центральной России, Украины и Беларуси. Суффикс указывает, что фамилия закрепилась в среде, где говорили на восточнославянских языках, хотя многие корни слова — западнославянские или балтские.

Точное место и время возникновения фамилии Бендовы установить без архивных изысканий сложно: разные версии происхождения прозвища разбросаны по разным регионам. Но ясно одно: фамилия относится к числу «профессиональных» именований, которые прямо указывают на занятие или характерную черту первого носителя.