Фамилия Бендюковы (а в её основе лежит форма Бендюков) образована от личного прозвища Бендюк. Самое прямое объяснение этого прозвища лежит в украинском языке, где «бендюк» — это ломовая лошадь, тяжеловоз. Такое прозвище мог получить либо очень сильный, выносливый человек, либо тот, кто держал лошадей, занимался их разведением или перевозкой грузов. Это бытовая, прозрачная версия, и она наиболее вероятна.

Менее очевидная, но тоже возможная гипотеза выводит корень прозвища из тюркских языков. Здесь основа ben может означать «приманка», а суффикс -duk указывает на орудие или того, кто совершает действие. В таком случае Бендюк — это «приманивающий», то есть охотник, который ловит зверя на приманку. Эта версия сложнее, но её стоит учитывать, поскольку в южнорусских и украинских степях тюркские заимствования были обычным делом.

Сама фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Бендюк добавили типичный фамильный суффикс -ов. Такая модель указывает на принадлежность: «чей?» — «Бендюков», то есть сын или потомок Бендюка. Это одна из самых распространённых схем для русских фамилий, особенно в среде крестьян и мещан.

О точном месте возникновения фамилии Бендюков говорить сложно. Процесс закрепления фамилий шёл несколько столетий, и документальные свидетельства могли не сохраниться. Однако по языковым приметам — украинский корень и русский суффикс — можно предположить, что фамилия сформировалась на стыке русских и украинских земель, в районах активного смешанного населения.

Примечательно, что фамилия Бендюков встречается не так часто, как, скажем, Иванов или Кузнецов. Это делает её своеобразным маркером: если вы носите эту фамилию, ваш предок почти наверняка выделялся среди окружающих либо физической силой, либо родом занятий, либо редким прозвищем, которое запомнилось и закрепилось за родом.