Фамилия Бендык — редкий случай, когда на первый взгляд простое прозвище открывает сразу несколько версий происхождения. Самая вероятная связь — с украинским словом «бендюк», то есть ломовая, тяжеловозная лошадь. Прозвище Бендык могли дать человеку крепкого телосложения, с большой физической силой — «работает, как лошадь». Но не исключён и другой вариант: предок занимался разведением или содержанием таких лошадей, и прозвище закрепилось по роду деятельности.

Вторая версия уводит в тюркские языки. Там корень ben означает «приманка», а суффикс -dik указывает на того, кто совершает действие или на кого оно направлено. В таком случае Бендык — «тот, кто приманивает». Прозвище мог получить охотник, который ловил зверя на приманку, или даже птицелов.

Обратите внимание на суффикс -ык/-ик. В украинской и польской ономастике он часто встречается в прозвищах и фамилиях, образованных от глагольных или предметных основ. Бендык — не типичная русская фамилия на -ов или -ин, а скорее западнорусская или украинская по модели. Географически она могла возникнуть на территории современной Украины, Беларуси или юга России, где смешивались славянские и тюркские влияния.

Спор между двумя версиями решается просто: украинское «бендюк» — более прямое и бытовое объяснение, не требующее дополнительных лингвистических допущений. Тюркская гипотеза интересна, но менее очевидна для повседневного прозвища в славянской среде. Тем не менее полностью отбрасывать её нельзя — в южных регионах контакты с тюрками были плотными, и прозвища такого рода встречаются.

В итоге фамилия Бендык — это либо указание на физическую мощь предка, либо намёк на его занятие лошадьми, либо ремесло охотника. Точнее сказать без генеалогического исследования сложно, но ясно одно: прозвище было ярким и запоминающимся, раз дошло до наших дней в неизменной форме.