Фамилия Бендиковы (в мужском варианте Бендиков) — это типичная русская фамилия, образованная от личного прозвища или имени. В её основе лежит слово «Бендик», а суффикс -ов указывает на принадлежность: буквально «сын Бендика» или «из рода Бендика».

Точное происхождение прозвища Бендик спорно, и здесь есть три основные версии, каждая из которых по-своему объясняет, кем мог быть родоначальник фамилии.

Первая, самая прямая версия, связывает прозвище с украинским словом «бендюк» — «ломовая лошадь». Прозвище Бендик в таком случае могли дать человеку крепкому, физически сильному, выносливому, как рабочая лошадь. Либо же оно указывало на род занятий: разведение лошадей или работа с ними (извоз, перевозка тяжестей). Это объяснение лежит на поверхности и хорошо вписывается в бытовую логику народных прозвищ.

Вторая версия отсылает к чешскому слову «benda» — «лента, тесьма, цепь». Если следовать ей, то прозвище мог получить либо торговец лентами и галантереей, либо ремесленник, их изготавливающий. Есть и более тонкое предположение: «лентой» или «тесьмой» в переносном смысле могли назвать худого, долговязого человека. Эта версия менее вероятна для русской среды, но возможна в зонах культурного контакта с западнославянскими народами.

Третья версия выводит Бендика из уменьшительной формы имени Бенедикт (от лат. benedictus — «благословенный»). В народной речи имя Бенедикт нередко сокращалось до Беня, Бендик. В этом случае фамилия Бендиков — это по сути отчество от церковного имени, и её носитель — потомок человека, крещённого как Бенедикт. Эта версия тоже правдоподобна, хотя менее распространена, чем прозвищные варианты.

Из трёх гипотез наиболее убедительной выглядит первая — связь с «бендюком». Она опирается на конкретную лексику восточнославянских языков и типичную для крестьянской среды модель прозвища по физической характеристике или роду занятий. Чешский корень — возможен, но требует допущения о заимствовании, а имя Бенедикт в русских деревнях встречалось реже, чем, скажем, Иван или Пётр.

О точном месте и времени возникновения фамилии Бендиков говорить сложно. Процесс формирования фамилий на -ов в центральной России и на Украине шёл с XV по XVII век, так что фамилия могла появиться в этот период. Географически она тяготеет к южнорусским и украинским областям, где слово «бендюк» было в ходу. Фамилия редкая, что также говорит в пользу её локального, а не массового происхождения — вероятно, от одного конкретного прозвища в одном селе или местечке.