Фамилия Бендикова — женская форма, а её основа, мужское прозвище Бендик, оставляет несколько путей для разгадки. Самый прямой след ведёт в украинский язык, где слово «бендюк» означало ломовую, тяжеловозную лошадь. Прозвище Бендик могли дать крепкому, сильному мужчине, способному выполнять непосильную для других работу, или же тому, кто занимался разведением и содержанием таких лошадей. Это объяснение кажется самым естественным для бытовой среды, где физическая сила и хозяйственная деятельность были на виду.

Есть и менее очевидная версия, уходящая корнями в чешский язык. Слово «benda» там означает ленту, тесьму или цепь. В таком случае прозвище могло закрепиться за ремесленником, торговавшим галантереей, или, как это часто бывает с прозвищами по внешности, за очень худым, «тонким» человеком.

Третья гипотеза выводит Бендика из канонического имени Бенедикт (от латинского benedictus — «благословенный»). Бендик могла быть уменьшительной, домашней формой этого имени, которую в быту использовали чаще, чем полный вариант. В таком случае фамилия ведёт происхождение не от прозвища по занятию или черте характера, а от крестильного имени, данного при рождении.

Словообразовательная модель здесь проста: суффикс -ов- (в женском роде -ова) указывает на принадлежность, то есть Бендикова — это «жена или дочь Бендика». Поскольку фамилия оканчивается на -ова, а не на -ич или -ский, она относится к самому распространённому в России типу фамилий, которые складывались в среде крестьян и мещан в XVII–XIX веках. Какая из версий верна для конкретного рода Бендиковых, без генеалогического исследования сказать трудно, но украинская «лошадиная» основа выглядит наиболее бытовой и правдоподобной для прозвища.