Фамилия Бендик — пример того, как одна короткая основа может скрывать несколько совершенно разных историй. Разбираться с ней интереснее всего не с суффикса (он здесь простой, типичный для украинских и польских фамилий), а с корня, который одинаково хорошо ложится и на славянскую почву, и на западноевропейскую.

Самая прямая версия ведет к украинскому слову «бендюк» — так называли ломовую, тяжеловозную лошадь. В этом случае прозвище Бендик могли дать человеку крепкого телосложения, с силой «как у лошади», либо тому, кто держал конный обоз, занимался разведением или продажей рабочих лошадей. Такая мотивировка типична для прозвищ, описывающих внешность или род занятий, и в украинской ономастике встречается регулярно.

Вторая версия уводит в чешский язык: слово benda означает «лента», «тесьма» или «цепь». Если принять эту гипотезу, прозвище Бендик мог получить либо ремесленник, торговавший лентами и галуном, либо человек сухощавый, тонкий — по ассоциации с узкой полоской ткани. Такое прозвище по внешнему признаку не редкость, хотя менее очевидно, чем «лошадиная» версия.

Наконец, третья гипотеза выводит фамилию из разговорной, уменьшительной формы имени Бенедикт. Латинское benedictus значит «благословенный» — имя было популярно у католиков и униатов, особенно в Польше, Чехии и на западе Украины. Усеченная форма Бендик (по модели Беня, Бенек) вполне естественна для этих регионов. В пользу этой версии говорит и то, что фамилия Бендик встречается не только у восточных славян, но и у поляков, чехов, словаков — там, где имя Бенедикт было в ходу.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям — Волынь, Галичина, Подолье, а также к Польше. В России она редкая и, скорее всего, принесена переселенцами с запада. Суффикс -ик (вместо привычного русского -ов/-ев) — характерная черта украинских и польских фамилий, образованных от прозвищ или имен без дополнительного оформления.

Таким образом, носитель фамилии Бендик с равной вероятностью может вести род от силача-возчика, от торговца лентами или от человека, чьего предка звали Бенедиктом. Выбор между версиями зависит от региона, где фамилия закрепилась: на востоке Украины сильнее «лошадиная» версия, на западе — именная, в Чехии — «ленточная».