Фамилия Бендюговские (в исходной форме Бендюговский) — типичный пример украинской фамилии, образованной от прозвища с помощью суффикса -овский. Этот суффикс указывает на принадлежность к роду или месту: буквально «из рода Бендюга» или «относящийся к Бендюгу». В отличие от русских дворянских фамилий на -ский, украинские фамилии с этим окончанием не обязательно говорят о высоком происхождении — часто так называли крестьян или казаков по имени или прозвищу отца.

Основа фамилии — прозвище Бендюг. В украинских говорах слово «бендюг» означало «рычаг, бревно, вставленное в основание крестьянской мельницы для её вращения». Отсюда первая версия: Бендюгом могли прозвать мельника или мастера, строившего мельницы. Вторая версия связана с «бендюгами» — простыми санями для перевозки соломы; в этом случае прозвище мог получить саночник или возчик. Третья, менее очевидная, но правдоподобная: слово «бендюк» по-украински — «ломовая лошадь». Прозвище Бендюг тогда могло указывать на физическую силу («сильный, как лошадь») или на занятие — разведение или использование тяжеловозов.

Какая версия вероятнее? Первая (мельник или строитель мельниц) и третья (силач или конюх) выглядят убедительнее второй, потому что прозвища чаще давали по профессии или характерной черте, а не по предмету обихода. Впрочем, все три варианта возможны — фамилия могла возникнуть в разных семьях независимо.

География фамилии указывает на западноукраинские и польские земли: окончание -овский и корень бендюг встречаются в исторических документах Волыни, Подолья и Галичины. Точное время появления фамилии Бендюговские установить трудно, но массовое закрепление украинских фамилий на -ский пришлось на XVI–XVII века, когда казацкая старшина и мещане перенимали польскую модель именования.

Коротко: если вы Бендюговский, ваши предки скорее всего жили на западе Украины или в приграничных с Польшей регионах, а родоначальник носил прозвище Бендюг — возможно, он был мельником, саночником или просто сильным человеком.