Фамилия Бенедишина — редкий случай, когда в основе лежит не русское имя, а латинское слово «benedictus», то есть «благословенный». Это женская форма фамилии Бенедишин, которая образована от мужского имени Бенедикт. В России это имя встречалось редко и почти исключительно в среде духовенства или в семьях, где чтили католическую традицию (Бенедикт Нурсийский — основатель западного монашества). Поэтому первое, что приходит на ум: предок носительницы фамилии мог быть либо выходцем из униатских или католических регионов (западные губернии Российской империи), либо его так назвали при крещении в православной семье, что было нехарактерно, но возможно под влиянием моды на иностранные имена в XVIII веке.

Суффикс -ин в фамилии Бенедишин указывает на модель образования от полного имени: «чей?» — Бенедишин, то есть сын или потомок Бенедикта. Это типичная русская патронимическая форма, но в сочетании с нерусским корнем она даёт интересный контраст. В отличие от фамилий на -ский или -ович, которые могли указывать на дворянское происхождение, фамилия с суффиксом -ин чаще встречалась у крестьян, мещан и купцов. Однако здесь важна оговорка: если предок был священником (а имя Бенедикт в России давали чаще всего именно в церковной среде), то фамилия могла быть искусственной, «семинарской» — такие часто образовывали от латинских основ, чтобы придать благозвучие.

Географически фамилия Бенедишина тяготеет к западу и юго-западу бывшей Российской империи: Беларусь, Украина, а также Польша, где имя Бенедикт было распространено шире. В русских губерниях, особенно центральных и северных, она почти не встречается. Это сужает круг поисков: скорее всего, предки жили на территории, где пересекались православная и католическая традиции, например, в Гродненской или Волынской губернии. В польском варианте фамилия звучала бы как Бенедишин (Benedyszyń) или Бенедицкий, но русская огласовка с суффиксом -ин закрепилась уже после вхождения этих земель в состав империи.

Что касается ударения, то в русском языке оно падает на третий слог: Бенеди́шина. В польском или украинском произношении ударение могло смещаться на второй слог, но для русского уха привычнее форма с ударной «и». Единственный нюанс: в некоторых говорах фамилию могли переосмыслить как производную от «бенедишин» — унизительного прозвища для человека, который «бенедиктит», то есть ведёт себя набожно или лицемерно, но это народная этимология, не подтверждённая источниками.

В справочниках по русским фамилиям Бенедишин не упоминается среди распространённых, что делает её ценной для генеалогического поиска: если вы встретили эту фамилию, велика вероятность, что все носители — родственники в пределах нескольких поколений, а не случайные однофамильцы.