Фамилия Бенедицкая — женская форма фамилии Бенедицкий. В основе лежит мужское имя Бенедикт, которое пришло на Русь из латинского Benedictus — «благословенный». В католической традиции это имя широко известно благодаря святому Бенедикту Нурсийскому, основателю западного монашества. В православных святцах ему соответствует форма Венедикт, но фамилия закрепилась именно с начальным «Б», что указывает на западное или южное влияние.

Суффикс -ский — типичный для польской и украинской ономастики, где фамилии на -ский первоначально указывали на принадлежность к местности или шляхетскому роду. В случае Бенедицкого это могло означать «выходец из местности, названной в честь святого Бенедикта» или «потомок того, кого прозвали Бенедиктом». Встречаются топонимы Бенедиктово, Бенедиктовка в бывших польских и малороссийских землях — оттуда и пошла фамилия.

В русском контексте фамилия Бенедицкий (и Бенедицкая) редкая, не массовая. Она не получила распространения среди крестьянства, где преобладали фамилии на -ов/-ев. Носители, скорее всего, принадлежали к духовенству или мелкопоместной шляхте. В семинарских списках фамилии от латинских имен давали выпускникам как знак образованности — поэтому священник с фамилией Бенедицкий не редкость.

Интересно, что фамилия сохранила ударение на второй слог: Бенеди́цкая. Это отличает её от возможного варианта с ударением на третий, который звучал бы как Бенеди́цкая — такую форму могли бы дать, если бы за основу взяли не имя, а польское прозвище Benedykt. Но в русской записи закрепился именно латинский вариант произношения.

Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие — Бенедиктов, Бенедиктовский, Венедиктов. Последняя встречается гораздо чаще, и она — прямой славянский аналог. Бенедицкая же стоит особняком: она не от отчества, а от географического прозвища, и потому её носительницы могли иметь предков, пришедших с запада или юга Российской империи.