Фамилия Бенедисюк — наглядный пример того, как на западноукраинских землях переработали латинское имя Benedictus («благословенный»). В основе лежит каноническое имя Бенедикт, которое пришло на Русь вместе с христианством, но в народной среде получило множество упрощённых форм. В украинском языке имя нередко сокращали до Бенедись, Бенесь или Бенедьо, и от одного из таких вариантов — Бенедись — образована основа фамилии.

Суффикс -юк — типичный для западных областей Украины, особенно Волыни, Подолья и Галичины. Он указывает на «сына» или «потомка»: Бенедисюк буквально значит «Бенедисов сын» или «маленький Бенедис». Такая модель (имя + -юк) в этих краях вытеснила русское -ов/-ев и польское -ский, став маркером региональной принадлежности. Если бы фамилия возникла в центральной или восточной Украине, она, скорее всего, звучала бы как Бенедисенко или Бенедисько.

Интересно, что носители фамилии Бенедисюк почти не встречаются за пределами Украины — это редкий случай фамилии, которая плотно привязана к одной этнической территории. В России или Беларуси она единична, тогда как на Волыни или в Хмельницкой области её можно найти в старых метрических книгах. В польских записях XVII–XVIII веков иногда попадается форма Benedysiuk, что подтверждает адаптацию латинского имени через польско-украинское посредничество.

Сословной привязки у фамилии нет: Бенедисюками могли быть и крестьяне, и мещане, и казаки. Имя Бенедикт в народе не было таким популярным, как Иван или Петр, поэтому фамилия осталась относительно редкой — и тем ценнее для тех, кто её носит.