Фамилия Бенедицкий — одна из тех, что сразу выдают своё книжное, а не деревенское происхождение. Она образована от латинского имени Benedictus («благословенный»), которое в православной традиции чаще всего переходило в форму Бенедикт, а в католической — Бенедикт. В русском быту это имя встречалось редко, в основном в среде духовенства или образованных горожан, поэтому и фамилия получилась не крестьянской, а скорее семинарской или польско-шляхетской.

Суффикс -цк- (в полной форме -ский) указывает на два возможных пути возникновения. Первый и самый прямой: фамилию дали ученику духовной семинарии, которого за благочестие или в память о святом покровителе нарекли «Бенедицким» — то есть «относящимся к Бенедикту». Второй путь — топонимический: на территории бывшей Речи Посполитой (современные Польша, Беларусь, Западная Украина) существовали селения с корнем Benedykt или Benedyktyn. Выходец из такого места получал прозвание по названию деревни — Бенедицкий. В пользу этой версии говорит то, что фамилия с окончанием -ский особенно типична для польской и украинской шляхты, а также для мещанства западных губерний Российской империи.

Словообразовательная модель проста: основа Бенедикт (с усечением -т) + суффикс принадлежности -цк- + окончание -ий. Ударение, как правило, падает на второй слог: Бенедицкий. В дореволюционных документах встречаются варианты написания через «е» после «д» — Бенедецкий, что отражает местное произношение или описку писаря.

Социальный контекст у фамилии довольно ясный. Если Бенедицкий — из духовного сословия, то его предки, скорее всего, были священниками или дьячками, получившими «искусственную» фамилию при выпуске из семинарии. Если же корни уходят в шляхетскую среду, то перед нами потомок мелкопоместного дворянина или однодворца, чья фамилия закрепилась по названию родового имения. В любом случае, это не крестьянская фамилия в классическом понимании: она не образована от имени отца или ремесла, а несёт след латинской учёности или польского землевладения.

Сравнение с однокоренными фамилиями вроде Бенедиктов, Беневольский или Бендерский показывает, что Бенедицкий — форма более редкая, с характерным для западнорусских земель суффиксом. Встретить её можно в основном в центральных и западных регионах России, а также в Беларуси и на Украине, что подтверждает её польско-литовское происхождение.