Фамилия Беневельская — случай, когда географическое имя перешло в фамилию без промежуточных ступеней. В основе лежит топоним Беневель, Беневелье или Беневельск, но найти такой населённый пункт на современных картах непросто. Скорее всего, это местечко в исторической Речи Посполитой — на территории современной Польши, Беларуси или Западной Украины. Суффикс -ск- указывает на типичную модель образования дворянских и шляхетских фамилий: владелец или уроженец поместья Беневель получал прозвание «из Беневеля», которое со временем закрепилось как Беневельский, а в женском роде — Беневельская.

Корень «Бене-» восходит к латинскому bene — «хорошо», «благо». В польской и западнорусской ономастике такие «латинизированные» названия встречаются у имений, основанных в XVIII–XIX веках: помещики, увлечённые просвещением, давали фольваркам имена вроде Беневель (буквально «благое место»), Добровля, Миловид. Вторая часть «-вель» может быть искажением польского wieś — «деревня», или же немецкого Feld — «поле». Получается значение вроде «благого поля» или «доброй деревни».

Фамилия редкая и почти не встречается за пределами восточноевропейского ареала. В дореволюционных метрических книгах носители Беневельских фигурируют среди католической и униатской шляхты западных губерний — Волынской, Подольской, Гродненской. После разделов Польши часть семей перешла в православие, но фамилия сохранила польское написание с «е» после «н», а не с «и» (Бенивельская — вариант, который мог бы появиться при русификации, но он не закрепился).

Словообразовательная модель проста: топоним на -ель + суффикс принадлежности -ск-. Окончание -ая — типичное для русских фамилий женского рода, но сама основа осталась польской. Мужской вариант — Беневельский. Из-за редкости фамилия не обросла легендами о «благородном происхождении»: её носители действительно принадлежали к мелкопоместной шляхте, но не к магнатам. Дворянство в данном случае — не престиж, а сословный факт: землевладельцы одного небольшого хутора.

Если искать аналоги, то ближе всего фамилии Беневольский (от Benevolus — «доброжелательный») и Бенедиктов (от имени Бенедикт). Но Беневельская стоит особняком — её корень не личное имя, а название места, которое придумал или переименовал владелец. В XX веке фамилия почти исчезла: эмиграция, войны и смена паспортных систем в СССР сделали её большой редкостью. Сегодня её носителей можно встретить в России, Польше и среди потомков первой волны эмиграции во Франции.