Фамилия Бениаминова — женская форма от Бениаминов, и чтобы понять её происхождение, нужно разобрать мужской вариант. Это типичная «семейная» фамилия, образованная по модели «чей?» — с помощью суффикса -ов. Основа — имя Бениамин, которое является русской формой библейского имени Вениамин (в церковнославянской традиции — Вениаминъ). В русском языке имя усваивалось в двух вариантах: через книжную традицию (Вениамин) и через разговорную, где начальное «ве» могло заменяться на «бе» (Бениамин). Такая замена встречается в южнорусских и украинских говорах, где «в» перед гласными иногда переходит в «б» (ср. фамилии Беневольский и Веневольский). Таким образом, Бениаминов — это «сын Бениамина» или «потомок человека по имени Бениамин». Имя Вениамин в переводе с древнееврейского означает «сын правой руки» (то есть любимый, счастливый), и в библейском контексте это младший сын Иакова. Фамилия распространена в среде потомков духовенства: в семинариях часто давали фамилии по именам библейских персонажей, причём нередко в грецизированной или латинизированной форме. Однако вариант Бениаминов (через «е») мог возникнуть и в крестьянской или мещанской среде, где имя бытовало в упрощённой разговорной форме. Встречается также написание Вениаминов — оно более книжное и часто указывает на происхождение из церковной среды. Фамилия редкая, и её носители, скорее всего, имеют корни в центральных или южных губерниях Российской империи, где имя Бениамин фиксировалось в метрических книгах.