Фамилия Бенкиран — редкая и нестандартная для русской ономастики. В ней нет привычных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский, а основа не переводится средствами русского языка. Чтобы понять её происхождение, нужно выйти за пределы славянского ареала.

Скорее всего, фамилия Бенкиран — тюркская или, шире, восточная, сформированная по модели «бен + имя/прозвище». Компонент «бен» (или «бин») в арабском, тюркском и иврите означает «сын» (ср. Бен-Гурион, Бен-Ладен). Вторая часть — «киран» — может восходить к тюркскому корню «кыр» (степь, поле, грань) или к имени Киран, которое встречается у разных народов от тюрков до народов Кавказа. В таком случае фамилия Бенкиран означает «сын Кирана» или «сын степного жителя».

Есть и другая версия, менее вероятная, но допустимая: фамилия могла возникнуть в среде горских евреев или татов, где распространены фамилии с элементом «бен» и иранскими или семитскими корнями. «Киран» в этом контексте могло быть вариантом имени Кирам (щедрый) или названием местности. Однако без дополнительных данных по географии бытования фамилии (например, если носители живут в Дагестане или Азербайджане) эта гипотеза остаётся предположением.

Словообразовательная модель Бенкиран — композит (сложение двух основ), что совершенно нехарактерно для русских фамилий, но типично для арабо-тюркского мира. В России такие фамилии обычно приносили переселенцы с Кавказа, из Средней Азии или еврейские общины. Сословная принадлежность предков в данном случае неопределима: носитель фамилии мог быть и крестьянином, и купцом, и духовным лицом — всё зависело от региона.

Поскольку фамилия не имеет славянского суффикса, её не склоняют по падежам в мужском роде (Иван Бенкиран, к Ивану Бенкирану), а женский вариант остаётся неизменным (Анна Бенкиран). Если вы ищете корни, стоит начать с опроса старших родственников о месте рождения предков и их национальной самоидентификации — это даст больше, чем любой словарь.