Фамилия Бенклян — армянского происхождения, и её разумнее всего рассматривать именно в контексте армянской ономастики, а не русской. В русском языке она оказалась в результате миграций и ассимиляции, но её словообразовательная модель выдает корни в Закавказье.

Ключевой элемент — суффикс -ян, один из самых распространённых в армянских фамилиях (соответствует русским -ов/-ев). Он указывает на принадлежность к роду: буквально «из семьи такого-то». Основа же — Бенкл — скорее всего, восходит к армянскому слову «бенк» (բենք) — «банк» или «финансовое учреждение». Однако вряд ли речь идёт о банкирах в современном смысле. В армянской среде «бенк» могло быть прозвищем для менялы, ростовщика или человека, который вёл денежные расчёты, — то есть ремесло, связанное с деньгами и обменом. Вторая версия, менее вероятная, — искажение имени или топонима: например, от названия села или от личного имени с корнем «бен» (как Бениамин), но такая гипотеза не имеет подтверждений в доступных источниках.

По модели образования фамилия Бенклян — типичный пример, когда прозвище (Бенкл) превратилось в родовое имя. Учитывая, что в армянских фамилиях часто сохраняется указание на занятие предка, можно предположить, что основатель рода был человеком, так или иначе связанным с финансами или торговлей. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где суффикс показывает «чей сын», армянский -ян выполняет ту же функцию, но не добавляет притяжательного значения: Бенклян — это не «принадлежащий Бенклу», а «потомок Бенкла».

Географически фамилия редкая, её носители встречаются в основном в Армении и в диаспоре (Россия, США). В русском написании буква «я» в суффиксе — стандартная передача армянского -յան. Поскольку фамилия не славянская, у неё нет привычных для русского уха вариаций с окончанием -ов или -ин. Социальный контекст: в XIX — начале XX века армянские фамилии на -ян часто носили ремесленники, купцы и духовенство, но без документов конкретной семьи утверждать что-либо о сословии предков Бенклян нельзя — это лишь общая тенденция.