Фамилия Беньминсон — редкий пример фамилии, построенной по ашкеназской модели, но с необычным корнем. Она образована от личного имени Беньмин — вариант библейского имени Вениамин (ивр. Биньямин, «сын правой руки»). В восточноевропейской еврейской среде имя бытовало в формах Беньямин, Беньомин, а в разговорной речи — Беньмин. Суффикс -сон (сын) указывает на патронимическое происхождение: Беньминсон буквально означает «сын Беньмина». Такая модель типична для еврейских фамилий, возникших на территории Российской империи в конце XVIII — XIX веке, особенно в черте оседлости — на землях современной Украины, Белоруссии, Литвы и Польши.

Интересная деталь: написание через мягкий знак (Беньминсон, а не Бенминсон) фиксирует произношение, характерное для идиша, где конечное -н смягчалось. В отличие от более массовых фамилий вроде Абрамсон или Беркович, Беньминсон встречается крайне редко — по данным открытых телефонных справочников, носители живут в основном в России и Израиле, единичные семьи — в США и Германии. Это говорит о том, что фамилия не получила широкого распространения и, вероятно, восходит к одной родословной линии.

Словообразовательно фамилия прозрачна: корень Беньмин- (основа имени) + суффикс -сон. Никаких дополнительных морфем, типичных для славянских фамилий (-ов, -ин, -ский), здесь нет — это чистая германоязычная модель, адаптированная в идише. Если сравнивать с однокоренными, то фамилия Беньяминов (с русским суффиксом -ов) встречается чаще и указывает на более глубокую русификацию; Беньминсон же сохранил исходную патронимическую форму без славянского оформления.

Социальный контекст: предки носителя фамилии, скорее всего, были мещанами или ремесленниками из местечек Волынской, Подольской или Киевской губерний. В метрических книгах XIX века такие фамилии фиксировались при переписях еврейского населения, когда раввины или чиновники записывали имя отца как основу для фамилии. Поскольку имя Беньмин не было самым распространённым (популярнее были Абрам, Ицхок, Шмуль), фамилия осталась локальной. Достоверных данных о дворянском или купеческом происхождении нет — это фамилия простого сословия.