Фамилия Беняминсон — классический пример патронимической фамилии западноевропейского образца, образованной по продуктивной модели «имя + -son». Буквально она означает «сын Бенямина». В русском контексте такая фамилия — почти стопроцентный маркер еврейского происхождения, причём ашкеназского, то есть связанного с еврейскими общинами Восточной и Центральной Европы.

Основа фамилии — библейское имя Биньямин (Бен-Ямин), означающее «сын правой руки» или «сын счастья». В русской традиции оно закрепилось в форме Вениамин, но в среде еврейского населения Германии, Польши, Литвы и Беларуси был распространён вариант Бенямин. Суффикс -son (немецкое «Sohn», идиш «зон») — типичный для немецкоязычного ареала способ образования фамилий, который в XIX веке массово присваивали еврейским семьям при введении обязательных фамилий в Австрийской империи (1787 год) и Пруссии (1812 год). Таким образом, фамилия Беняминсон возникла не в России, а на землях бывшей Речи Посполитой или Германских государств.

Словообразовательная модель здесь проста: к основе Бенямин (без огласовки) прибавлен формант -сон, указывающий на отчество. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев или -ин, которые тоже патронимичны, но передают принадлежность отцу («чей?»), западный -son фиксирует прямую родственную связь («сын кого»). Это различие — ключевое для понимания географии фамилии: Беняминсоны — это не потомки крепостного крестьянина, а люди, чьи предки получили фамилию по отцу в условиях государственной регистрации еврейского населения.

Встречаемость фамилии невысока. В дореволюционной России она фиксировалась преимущественно в черте оседлости — в губерниях Могилёвской, Витебской, Киевской, а также в Царстве Польском. После эмиграционных волн конца XIX — начала XX века значительная часть носителей оказалась в США, Израиле и Западной Европе. В современной России фамилия редка, и её носители — это, скорее всего, потомки тех, кто не выехал в эмиграцию или вернулся в СССР.

Единственная сложность — возможная путаница с немецкой фамилией Бенджаминсон (Benjaminsohn), где корень тот же, но огласовка ближе к английской. В русском написании «Беняминсон» обычно сохраняет идишское произношение, где ударение падает на второй слог: Бен-Я́-мин-сон.