Фамилия Беномар — редкий случай в русском ономастиконе. Она не вписывается в привычные модели русских фамилий, образованных от крестильных имён, прозвищ или профессий с помощью суффиксов -ов, -ев, -ин. Её основа и звучание указывают на иноязычное происхождение, скорее всего, романское или восточное.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с французским или итальянским языками. В основе может лежать сложное слово, состоящее из двух частей: «бен» (от итальянского bene — «хорошо», «добрый») и «омар» (имя Омар, распространённое в арабском мире и в романских языках как заимствование). Таким образом, Беномар могло означать «добрый Омар» или «благословенный Омар». В этом случае фамилия — не прозвище, а патроним: «сын Беномара» или «потомок того, кого звали Беномар». Такая модель образования фамилий (сращение имени с определением) встречается в южноевропейских фамилиях, например, в итальянских Бонавентура или Бонджорно.

Вторая гипотеза, менее распространённая, но возможная, — восточное происхождение. В языках тюркской или иранской группы «бен» может означать «тысяча» или усилительную частицу, а «омар» — известное арабское имя со значением «жизнь», «долгожитель». Тогда Беномар — это «тысяча жизней» или «долгожитель», то есть прозвище, данное человеку с крепким здоровьем или в пожелание долголетия.

Словообразовательная модель фамилии — бессуфиксальная, что характерно для заимствованных фамилий, которые вошли в русский язык в готовом виде. Носители Беномар в России — это, как правило, потомки переселенцев из Западной Европы (возможно, французских или итальянских специалистов, приглашённых в XVIII–XIX веках) или из Закавказья и Средней Азии, где смешивались иранские и тюркские традиции именования. География фамилии узкая: единичные случаи зафиксированы в центральных регионах России и на юге страны, что подтверждает её неавтохтонный характер.

В русском языке фамилия не склоняется по падежам, если принадлежит мужчине или женщине (оба варианта пишутся одинаково), и не имеет внутренней славянской этимологии. Это делает Беномар ярким примером того, как фамилия может быть «визитной карточкой» миграционных процессов и культурных контактов, не теряя при этом загадочности своего точного значения.