Фамилия Бенцианова — редкий пример, где основа сохранила почти библейское звучание. Она образована от мужского личного имени Бенцион (в ашкеназском произношении — Бэн-Цийон). С иврита это имя переводится как «сын Сиона». Сион — не просто гора, а юго-западный холм в Иерусалиме, на котором стояла крепость; для еврейского народа это слово стало символом Иерусалима и всей Земли Обетованной, к которой поколения стремились со времён рассеяния после разрушения Храма.

Модель образования фамилии — притяжательный суффикс -ов (в женском роде — -ова), самый распространённый в русской ономастике. Обычно такие фамилии отвечали на вопрос «чей?» и указывали на принадлежность главе семьи: Бенционов, то есть «сын (или потомок) Бенциона». Со временем гласный «о» в корне мог перейти в «а» — так появилось современное написание Бенцианова. Встречаются и однокоренные варианты: Бенцианов, Бенционов.

Среди носителей фамилии — Бен Николаевич (при рождении Бенцион Ноевич) Бенцианов (1918–2009), народный артист России. Он много лет руководил эстрадой Государственного концертно-филармонического учреждения «Петербург-концерт». Его творческая биография подтверждает, что фамилия бытовала в культурной среде и не теряла связи с исходным именем.

Географически фамилия тяготеет к регионам бывшего черты оседлости и крупным городам с еврейскими общинами, но точных статистических данных по распространению нет. В отличие от фамилий на -ский или -ич, Бенцианова — прямой патроним, почти без переосмысления: она просто фиксирует имя предка. Это делает её прозрачной для этимолога, но редкой в повседневном обиходе.