Фамилия Бенциановский — одна из тех, что безошибочно указывает на еврейское происхождение и географическую привязку к Восточной Европе. Её основа — мужское личное имя Бенцион, которое в переводе с иврита означает «сын Сиона» (Бен-Цион). Это имя было популярно в еврейских общинах, особенно среди ашкеназов, и часто давалось в честь Иерусалима и Земли Израильской.

Модель образования фамилии — типичная для польско-украинского региона. Суффикс -ский/-цкий в польской традиции часто означал принадлежность к месту или роду. Однако в случае с Бенциановский суффикс -ан-ов-ский образует сложную цепочку: сначала от имени Бенцион образовали патронимическое прозвище Бенциан (через суффикс -ан, характерный для восточнославянских и польских уменьшительных форм), а затем добавили фамильный суффикс -овский. Получается «принадлежащий к роду Бенциана» или «выходец из семьи Бенциана». Встречается также вариант написания Бенциановский, что связано с адаптацией к русской орфографии.

Географически фамилия тяготеет к бывшим землям Речи Посполитой — современной Беларуси, Украине и восточной Польше. В метрических книгах XIX века Бенциановские часто записаны как мещане или купцы небольших местечек (штетлов), реже — как крестьяне. В отличие от многих русских фамилий, которые закрепились после отмены крепостного права, Бенциановский — фамилия искусственная, присвоенная раввинами или чиновниками при переписях, что было стандартной практикой для еврейского населения Российской империи в начале XIX века.

Один из интересных нюансов: фамилия могла принадлежать не только прямым потомкам человека по имени Бенцион. Иногда её давали сиротам или приёмным детям, которых воспитывала община, — как знак того, что они «сыны Сиона» вне зависимости от родства. Это делает фамилию не просто генеалогическим маркером, а отражением социальной и религиозной жизни еврейского местечка. В современной России Бенциановские встречаются редко, в основном в крупных городах, куда их предки перебрались в ходе урбанизации начала XX века.